ضرب المثل های مناطق تالشی
🌺ضرب المثل های مناطق تالشی🌺
۱-آفتاب گزره خورش بره منه ته کره نماز خونه
✅آفتاب رسید دم درب هویج فروش تو داری نماز صبح میخوانی.
۲-فلانی گوش پمه جخویه
✅فلانی خودش را به نشنیدن میزنه
۳-اشته پا اشته شولا خومنا دراز آکه
✅پایت را به اندازه گلیم خودت دراز کن.
۴-کرگه لون بره هنی پیریه
✅باز هم درب لونه مرغی را برداشتند.
۵-تا اونی منشه بره وکه،بریه وکه،زنگی دراومه چمه که
✅تا خودت هستی دربها را ببند و پنجره ها را نیز ببند تا بیگانه وارد نشود.
۶-هلاکاره چمه باره الاله
✅تا کی صبر کنیم گل آلاله ما در بیاد.
۷-مش میره و سوکله پادشاه،لاکه به پشت نی چمه شهره کی خدا
✅مگس بزرگه و خروس میشه پادشاه در شهر ما هم لاک پشت کد خدایی میکند
۸-فلانی منه خته تا لِفَ کرایه مَ آدَ
✅فلانی وسط خوابیده لحاف کرایه نده.
۹-شوی هَرده شال برده،روزه هرده کار کرده
✅شب هرچی خوردی شغال برد روز هرچی خوردی کار کردی.
۱۰-شاه شو قشون نشو
✅شاه میره قشون نمیره.
۱۱-بزه ریش بردیرَ قصاب دسه آدورَ
✅ریش بز را بردی دادی دست قصاب.
۱۲-چاربار بی خیر اچه وره انارلو
✅چاپاردار بی خیر چیزی نمیاره جز پوست انار
۱۳-کنه حموم پِری یا،پنجاه گله جامدار
✅ یه حمام کهنه داشتی ولی ۵۰ نفر جامدار.
۱۴-دزه ای ک مرا نِگله بدا چه دله گو بگله
✅ ظرفی که برای من نجوشه بگذار داخلش .....بجوشه.
۱۵-همیشه بز ب داری کو پِشو،ای دفه نی گوسن پشو
✅ قرار نیست همیشه بز بره بالای درخت برود بگذار یکدفعه هم گوسفند بره.
۱۶-موش دَسی نَ گتمون ،چَمَه. شواریکو دَکَردمونَ
✅ با دست خودمون موش را انداختیم توشلوارمان.
۱۷-خالی دیل شو پیا برانه واچرا ین نِبَری
✅ خواهر دلش شوهر میخواست به برادرش میگفت زن نمیگیری.
۱۸-آش تا بره سر،پلا تا پرده سر،نون تا بونَ سر
✅ آش تا دم درب،پلو تا دم راه نان تا پشت بام.
۱۹-روزگار بوین کَرگ شوار داره.
✅ روزگار را ببین که مرغ هم شلوار داره.
۲۰-دزه ایون ووی اشته رو سیاه
✅ دیگ به قابلمه میگه روت سیاه.
۲۱-اگه یارن اهل ببون،کارن همه سهل بون
✅ اگر همه اهل باشند کار ها سهلند.
۲۲-چمه رچ کرده امام زاده ،کره چمه دیون کره
✅ امامزاده ای که خودمان آنرا ساختیم حق ما را داره میده دستمان.
۲۳-خشک ازم تموم آبَ عروسی موقوف
✅ هیزم خشک تمام شد عروسی را متوقف کنید.
📝✍علی ایران منش
🔴باماهمراباشید
@bataleshan👈رادیو تالشان
